Übersetzungen ihrer Webseite

Ihre Ausstattung, Buchungsbedingungen und Funktionsbuttons warden automatisch auf Ihrer Webseite übersetzt. Momentan unterstützen wir Übersetzungen in Englisch, Französisch, Deutsch, Spanisch, Italienisch und Portugiesisch (Portugal + Brasilien).

Mit der neuen Version der eviivo suite können sie nun auch die Beschreibungen, Texte, spezielle Bedingungen und individuelle Seiten übersetzen. Der Gast kann also, nach Auswahl, in der entsprechenden Sprache suchen und buchen. Die Übersetzungen müssen sie selbst einstellen, evtl. Mit der Hilfe eines Freundes, Übersetzers oder Google Translate.

Die Gäste können per Dropdown auf der rechten Seite des Buchungs- oder Webseite ihre bevorzugte Sprache auswählen.

In der untenstehenden Tabelle sehen sie, an welcher Stelle der entsprechende Text zu übersetzen ist.

Inhalt

Wo in der eviivo suite zu finden

Hinweis

Kurze und lange Beschreibung der Unterkunft

Settings / Content / Business Information / Descriptions

 
Spezielle Buchungshinweise

Settings / Content / Business Information / Special Requirements

warden jetzt prominent auf der Buchungsseite dargestellt

Anreiseinformationen

Settings / Content / Business Information / Accessibility

 
Bilder und Bildunterschriften

Settings / Content / Business Information / Images

"Bearbeiten" des Bildes um die Beschreibungen zu sehen

Namen der Zimmertypen und Beschreibungen

Settings / Content / Products / Description

 
Bilder der Zimmertypen und Beschriftungen

Settings / Content / Products / Images

"Bearbeiten" des Bildes um die Beschreibungen zu sehen

InstantWeb persönliche Seiten (Menutabname und Inhalt)

Settings / Content / InstantWeb Settings / Manage Pages

Persönliche Seiten können übersetzt werden. Jede Sektion kann ebenfalls übersetzt werden.

InstantWeb Widgets

Settings / Content / InstantWeb Settings / Manage Widgets

 
Buchungsbedingungen

Settings / Policies

Dies erscheint auf ihrer Buchungsseite und den Bestätigungsmails

 

Beispiel Übersetzung der Beschreibung: -

translated-description

 

Um eine Übersetzung einzugeben:

  1. Gehen Sie unter Einstellungen, Dann Inhalt und wählen sie aus dem Menü auf der linken Seite den Bereich den sie übersetzen möchten. (Zum Beispiel, wählen Sie Business Information, Description um wie oben angezeigt zu übersetzen).
  2. Klicken Sie auf den Schieber am rechten oberen Bereich und ziehen diesen auf "Show Translations" 
  3. Wählen Sie per Dropdown die entsprechende Sprache und geben sie die Übersetzung ein
  4. Wiederholen sie dies für weitere Sprachen
  5. Drücken Sie "Save" am unteren Ende der Seite
  6. Ihre Übersetzung wird in einigen Stunden auf ihrer Webseite angezeigt.

 

  • Falls eine Sprache mit einem "Hacken" im Dropdown angezeigt wird, so gibt es bereits eine Übersetzung.

    selected-languages

  • Um eine Übersetzung zu löschen klicken sie auf 'Clear' und danach auf ‘Save’
  • In den Grundeinstellungen wird immer ihre jeweilige Sprache dargestellt. Dies geschieht solange keine weiteren Übersetzungen eingepflegt sind.

 

Hinweis: Sie müssen unsere neuen mobile-friendly Webvorlagen verwenden um die Änderungen der Übersetzungen einzupflegen. Fragen sie eviivo hierzu nach einem Upgrade. Bitte beachten Sie, dass auf Grund der starken Nachfrage zu den Upgrades es zu erhöhten Wartezeiten bei der Umsetzung kommen kann. Sollten Sie bereits eine Terminzusage für ein Webupgrade haben, so bitten wir Sie, diese nicht zu verpassen.